トップページ > BSAC新着情報

BSAC新着情報

2014/05/15

新しくBSACの総裁にウィリアム王子が就任致しました。

先日5月10日、40年に渡ってBSACの総裁を務められた英国王室のチャールズ皇太子(HRH The Prince of Wales KG KT)が退任され、息子であるウィリアム王子(HRH The Duke of Cambridge Prince William)が新たなBSACの総裁に就任致しました。
BSAC設立時の初代総裁エジンバラ公フィリップ殿下から数えて、3人目の英国王室輩出の総裁になります。

■History of BSAC


就任メッセージ(上PDF)の日本語訳したものを、下記のとおりご紹介させて頂きます。


ウィリアム新総裁メッセージ

祖父のエディンバラ公、そして皇太子である父からブリティッシュ・サブ・アクア・クラブ(BSAC)総裁の役割を継承できたことを嬉しく思います。英国最大のダイビング・クラブで、3代にわたりこの職務を務められることは、大きな名誉でもあります。

祖父、そして父と同様、私もBSACでダイビングを習い、このスポーツと、水中の世界に対する熱意を皆様と共有できることを誇りに思います。いつかは息子のジョージも、スノーケリングとスクーバダイビングの醍醐味を経験するものと期待しています。

水中の世界は真の意味で人の心を捉え、視野を広げてくれます。私は世界各地の絶好の場所でダイビングをする幸運に恵まれました。スクーバダイビングはまさに、数多くの絶景だけでなく、私たちが水中の世界を守るために果たすべき責任も認識させてくれたのです。私はこの理由から、BSAC新総裁として父の業績を受け継ぎ、かけがえのない海洋の遺産と環境を子孫のために保全、保護することに努めたいと思っています。

私はBSACとともに、さらに多くの若者をダイビングの世界へと誘えることを楽しみにしています。若者たちこそ、次世代の水中探検家であり、パイオニアであり、保護者であるからです。スノーケリングとスクーバダイビングを通じて習得したスキルと経験は、若者に人生の糧となる永続的な影響を及ぼし、自信を与え、その望みをさらに高めてゆくことでしょう。

皆様の安全で楽しいダイビングをお祈りします。

以下本文

I am delighted to accept the role as President of the British Sub-Aqua
Club, continuing the President from my father, The Prince of Wales, and my
grandfather, The Duke of Edinburgh.  It is a great honour to become the third
generation of my family to hold this position in Britain’s biggest diving club.

Just like my grandfather and my father, I am proud to say that I learnt to
dive with BSAC, and share your passion for the sport and the underwater world.
I hope that one day my son, George, will also experience the wonders that
snorkelling and scuba diving have to offer.

The underwater world truly captures the imagination and broadens
horizons. I have been fortunate enough to have dived in some stunning
locations around the world. Scuba diving really has opened my eyes not only to
many extraordinary sights, but also to the responsibilities that we have as
guardians of the underwater world. Which is why, as BSAC’s new President, I
hope to continue my father’s legacy of striving to preserve and protect our
precious marine heritage and environment for future generations.  

I look forward to working with BSAC to encourage even more young
people into the sport, for they are the next generation of underwater explores,
pioneers and protectors.  The skills and experiences gained through snorkelling
and scuba diving can have a positive and lasting impact on their lives, giving
them confidence and building their aspirations.

 I wish you all safe and happy diving.